(世界日報記者陳洛薇、李明賢台北21日電)兩岸文化「雲端」相見！馬英九總統在就職兩周年時提出「六國論」，宣示「文化興國」，行政院前院長劉兆玄承馬英九之命，親自「登陸」為兩岸文化搭橋，未來兩岸將共同建構「中華語文雲端資料庫」，並合辦「閩南文化節」，一年在台灣，一年在大陸舉行。
劉兆玄接受本報系聯合報專訪表示，馬英九主張兩岸合編「中華大辭典」後，他向馬英九建議，運用雲端運算概念成立「中華語文雲端資料庫」，可不受時間、空間限制更新資料庫，資料庫還有自動協商機制，將正體、簡化常用字及字義、唸法並列，共2000多字。
劉兆玄指出，兩岸將成立對口單位，大陸方面是「中國辭書學會」，台灣這邊正向內政部申請成立「中華語文學會」，6月大陸有關人員可望赴台，雙邊訂出規範、品質控管，今年底可望把架構做好試行。
劉兆玄說，一旦兩岸出現新詞或新科技名詞，透過自動協商機制無法解決時，就會每年面對面協商，「這樣求同的機會愈來愈多，存異的機會慢慢減少」，未來年輕一代可在雲端找資料，認得兩岸常用字，差異就會慢慢減少。
他舉例，大陸的簡體字「愛」沒有心、「開」「關」沒有門，工「廠」裡面沒有機器，吃「麵」沒有麥，「宵夜」做得很「道地」，「夜宵」做得很「地道」，台灣的「脫產」大陸只是「離開崗位」。
更嚴重的是字義相反，在台灣稱讚一個人好「窩心」，在大陸可能會被揍一拳，因為在大陸「窩心」的意思是「揪心」；還有很多科學名詞也不同，「矽膠」在大陸稱「硅膠」。劉兆玄笑稱，大陸人本來堅持「硅膠」比「矽膠」合理，但他只用一句話就讓大陸人服氣：「硅膠是日本人的用法」。
劉兆玄認為，未來這種文字差異可用演化、文化王道方式處理，「兩種都認得，最後就不是問題了」，這種自然演變不會碰觸政治，也沒有強迫性。
