馬英九總統回應學生四項訴求記者會內容

[台北電]馬英九總統於台北時間3月29日晚間針對近日學生運動召開中外記者會，並回應學生四項訴求。
　　總統談話內容為：
　　各位媒體朋友、各位部會首長，以及在電視機前、收音機旁，以及網路上正在看轉播的各位國人同胞，大家晚安，大家好！
　　引言
　　這段時間，學生為服貿議題占領立法院，讓臺灣社會上出現了重大爭議。網路上，不同看法的民眾相互激烈謾罵、要求表態；甚至因為容納不下他人意見，臉書上也出現互刪好友的情況，我想很多民眾都跟我一樣，覺得既難過又痛心。3月23號民眾違法攻占行政院，遭警方驅離，那一夜，我們都感到震驚、心痛不已，整夜難以入睡。
　　此時此刻，我們所面對的關鍵問題是：原本可以在國會殿堂討論處理的服貿議題，演變成國會議事全面癱瘓的僵局。這兩天，不同主張的群眾分別走上街頭，情勢動盪，身為總統，我必須說出我的憂心與期待。服貿當然應該討論，但臺灣必須團結！社會必須安定！
　　壹、支持學運，堅持法治
　　這幾天透過新聞畫面，我們都看到了許多青年朋友們走上街頭，以理性的方式展現堅定的意志力。同學們犧牲正常的生活，來表達自己的信念，單憑這一點，就讓人動容，這是臺灣民主化的明證，這段路年輕朋友們走得辛苦，但不是全無收穫。
　　學運，是青年朋友關心社會、參與民主的具體實踐。我對學運一向是抱持肯定的態度，四十多年前我念大學與留學美國時，也有參與過學運。民國79年的野百合學運，我還到中正紀念堂廣場去跟靜坐的學生對話。我對學運的立場與態度，我從來沒有改變過。
　　基於這樣的理念，我要向過去十二天來，在立法院場外理性靜坐的學生致意，大家在靜坐時仔細閱讀服貿的資料、聆聽學者專家的演講、同時利用多元創意的文宣表達意見、並組織維持秩序的糾察隊，這些表現都值得肯定，也讓全國民眾看到年輕世代的活力與潛力。
　　但是另一方面，對於部分占領議場的學生，我還是必須要表達，不管同學們的主張反映了多少民眾的心聲，但占據國會議場癱瘓議事、破壞公物，卻是不恰當的。
　　尤其是3月23號晚上，當部分學生與民眾，強行攻占行政院時，我相信社會大眾一定很震驚，心裡想抗議活動怎麼怎麼會失控了呢？當晚違法失控的行徑所導致的衝突，讓全臺灣的民眾都非常憂心，臺灣好不容易建立的民主，會不會走樣？解決重大公共政策爭議的民主機制，會不會失靈？很多人也擔心，如果任何公民團體，都可以因為自己堅持的公平正義原則，而以霸占政府機關為手段，要求大家一定要接受他們的訴求，那麼未來其他的公民團體也可以群起效尤，以霸占國會為達成目的的手段，臺灣的民主政治要如何運作呢？
　　這一連串疑問，那天晚上瀰漫了全臺灣，讓全國父老鄉親同感憂心。我們肯定學生參與的熱情，但任何政治訴求，都必須要有法治作基礎，323那天晚上攻占行政院的行動，我們很不希望再度發生，否則臺灣將面臨難以彌補的傷害。我在這邊要呼籲明天要帶領同學走上街頭的學生領袖，希望大家以和平、理性的方式表達意見，我想這也是全體國人的共同期待。
　　這一段時間，總統府多次公開表示，希望在不預設任何前提下，邀請學生代表來總統府，在全程公開的情況下，就兩岸服務貿易協議進行對話，希望化解僵局，協助國會早日恢復正常運作，可惜學生沒有正面回應，這場會談仍然無法實現。昨天我與全臺11位大學校長座談，他們也很願意扮演平臺，協助雙方對話，對這點，我們由衷感謝。
　　面對目前國會被占領的僵局，以及國人同胞心中的疑問，我身為總統，經過長期的思考，與多方徵詢請教，要在這裡正面回應四項訴求。
　　貳、回應學生四項訴求
　　學生的第一個訴求，「兩岸協議監督機制法制化」
　　昨天江宜樺院長已經在記者會上明確的宣布，政府對於這個議題採取開放的態度。在這裡，我要進一步明確承諾：支持兩岸協議監督機制的法制化。我也呼籲立法院朝野黨團，希望盡可能在本會期結束前，完成兩岸協議監督機制法制化。
　　事實上，立法院國民黨黨團在今年2月19號，已提出四階段的監督溝通機制，行政院也表示願意接受。這個機制，就是兩岸協議在進入立法院前公眾監督的標準作業程序，包括四個階段：議題形成、業務溝通、協議簽署前、協議簽署後。目前陸委會已研擬具體的法制化措施，將在下週對外公布。
　　第二個訴求，「先立法再審服貿」
　　目前服貿協議已經回到爭議前的原點，也就是在立法院進行逐條討論與表決，這是去年朝野協商的結論，也是同學們 3月18號所提出的第一項訴求。總統府的立場，是在國會自主原則下，尊重立法程序與進度。
　　我剛剛已經承諾，要促請朝野立委盡速完成兩岸協議監督機制的法制化，未來尚未簽訂或簽訂後尚未送到立法院的兩岸協議，都可藉由這個監督機制受到更周延的監督；但對於已經簽訂並且送到立法院審議的協議，可以同時進行審查，並行不悖，以免再走向委員會專案報告或召開公聽會的回頭路，這是我們的基本立場。
　　學生們第三個訴求，「召開公民憲政會議」
　　對於服貿協議，這次社會上討論的深度和廣度，在臺灣歷來公共政策的討論上是前所未見的。對於社會各界不同的看法，要如何進一步促成例如「國是會議」、「公民憲政會議」、「經貿國是諮詢會議」等等的舉行，我已經要求行政院進行整體評估，廣徵社會各界的意見，盡速將評估的結論告訴大家。
　　學生們的第四個訴求─退回服貿
　　從去年六月兩岸服貿協議簽訂以來，到今天已經超過九個月，在法定程序上已進入國會審查階段，我們支持立法院進行逐條討論與表決，但我們不贊成行政院撤回服貿協議，否則這對臺灣造成的傷害太大了！
　　我們推動服貿，是為了振興臺灣服務業、確保臺灣經濟活力的動能，以及為了創造臺灣加入亞太區域經濟整合的有利條件。這三點對臺灣都非常重要。我想先引用這幾天一些專家與業界的看法。例如，中央銀行總裁彭淮南說：「臺灣要走出去，臺灣不能被邊緣化，服貿協議可幫助臺灣融入世界經濟」；商總理事長賴正鎰說，「希望在立院的學生回到學校，讓立院恢復運作，並能讓服貿協議逐條審查」；而台達電榮譽董事長鄭崇華說；「服貿對臺灣企業不會造成影響，不能延誤太久，應趕快通過」。根據今週刊最新的調查，國內13個大學經濟系主任，就有12個都支持服貿協議，因為他們認為這對臺灣經濟的未來是有利的。
　　這些都說明了服貿協議對臺灣的重要性與迫切性。根據中華經濟研究院的分析與評估，兩岸服貿協議簽訂後，未來我國服務業對大陸的出口可增加37％，總產值估計將增加約120億臺幣；就業人數將可增加約12,000人，挺服貿，就是挺臺灣的服務業、挺臺灣的就業市場、挺臺灣的經濟。會不會有產業受到影響，需要政府來關心呢？政府已經匡列982億元預算，針對受到不同情況影響的廠商，提供不同程度的輔導協助。
　　兩岸服貿協議是《兩岸經濟合作架構協議》 (ECFA)的一部分，而ECFA又是「世界貿易組織」（WTO）之下的一個雙邊貿易協議，如果服貿協議不通過，將嚴重傷害我國國際信用與貿易自由化的努力，也一定會影響我國加入《跨太平洋夥伴協定》（TPP）與《區域全面經濟夥伴協定》（RCEP）的機會。這會傷害到整個臺灣經濟的未來，如果明知對臺灣有利卻裹足不前，我身為總統何以對臺灣人民交待？
　　以上就是我對學生們的四個訴求的回應。
　　英九要向各位同學說明，這幾天政府很努力與相關單位研商和回應各位的訴求，有的我們做得到，有的需要時間，無法一步到位；有的對臺灣經濟不利，確實難以辦理。做得到的，我們都願意做，的確是難以做到的，我們也會誠實說明，希望大家了解，我們不能不負責任地誤導民眾。對這些回應，一定還是有一部分學生會有不同意見，這都沒關係。民主本來就是一個「服從多數，尊重少數，容忍歧見」的過程。我衷心期盼，對任何意見不盡相同的人，一定要以理性與和平的態度去討論與尊重。我希望大家都可以在民主與法治的精神下，和衷共濟，學習與不盡相同的意見共處，逐漸達成共識。
　　我也要懇切地呼籲在野黨，學生運動有它的純潔性，明天凱道活動，政黨趁機大幅動員，如果激化對立，絕非人民所樂見。立法院王院長已經主持多次朝野黨團協商，還沒有達成共識，目前民進黨團已經宣布退出協商，我特別要請王院長盡全力，整合朝野意見，發揮國會自主力量，也呼籲朝野黨團重返協商，朝野黨團在王院長領導與主持下，儘速達成共識，我也希望，王院長能幫忙協調學生早日退出議場、恢復國會正常運作。
　　參、回歸國會、回歸正常民主
　　昨天晚上，我和11位大學校長座談，向他們請益，傾聽他們的寶貴意見。校長們告訴我，學生們的想法很單純，除了服貿協議的審查要透明、程序要正義之外，他們也關心未來的工作機會、自身的前途、乃至於整個大環境。而這也是我們政府深切體認、努力追求的目標。
　　我要對立法院議場的年輕朋友、以及準備在明天走上凱道的國人同胞們，表達我內心最深刻的感受：各位的聲音，我聽到了！各位的憂慮，我充分了解。這更是政府的責任，我希望未來有機會能跟大家坐下來深入討論，包括薪資、就業、住宅、生育等各項議題，以及臺灣未來經濟的走向，我們都可以交換意見、積極尋求對策。我誠懇的希望，年輕的朋友們，不僅要以你們熱誠的心，來為臺灣發聲，更要用冷靜的腦，來為臺灣找出路。
　　各位同學，國人們都已經看到，由於大家這段時間的努力，使得服貿協議的重要性更受國人重視，讓兩岸監督機制更加周延，大家的堅持與熱情，國人不會忘記。現在，應該可以考慮，把議場還給國會了。
　　各位親愛的國人同胞，我們都關心臺灣，可以對公共政策有不同意見，但我們畢竟都在同一條船上，我們都傳承著臺灣要往前走的使命與責任。此時此刻，我們必須為臺灣而團結，相信民主機制，是最好的解決爭端的機制。唯有這樣，臺灣才能繼續不斷地向前走。
　　天佑臺灣，讓我們一起為臺灣而奮鬥！

加華冀籌200萬命名展廳 捐人權博物館

【圖文：星島日報記者徐嘉銘2014-03-29溫哥華訊】今年9月在緬省溫尼辟揭幕的加拿大人權博物館，設有11個主題展覽廳，目前由前聯邦參議員利德蕙發起的華人社區全國籌款運動，希望能在全國華裔社區籌募200萬元，爭取把其中名為Breaking the Silence展覽廳，定為由全國華人捐贈。
華人社區全國籌款運動溫哥華籌款中心主席蔡宏安周五表示，加拿大人權博物館於2008年構思，2009年動工，預計今年9月落成，總建造費達3.51億元，各界捐款現已有約1.4億元。華人社區如果能夠在今年5月底籌得200萬元，就可以確定這家主要展出過去剝削人權的歷史，包括19世紀的奴隸制度、二次大戰期間慰安婦問題的Breaking the Silence展覽廳，由加拿大華人社區捐贈並命名，是一件值得努力爭取的事情。
利德蕙對等捐款30萬
有鑑於此，利德蕙個人決定拿出30萬元作為對等捐款，只要有人捐1元，她立即捐出1元，直至捐盡她的30萬元為止，務求能在最短時間內，籌到60萬元。
主辦單位周五邀集本地社團召開記者會，利德蕙以視訊方式呼籲華裔踴躍捐款；由多倫多前來的多倫多籌款中心主席伍雋雄，則介紹了由他負責設計的籌款網頁，公眾可登入http://chineseforcmhr.com，在網上捐款，也可以下載認捐表格，填寫後寄交籌款中心。
記者會上，不少僑界人士紛紛慷慨解囊，包括加拿大溫哥華華人婦女協會會長趙洋，當場簽下支票，把她全家準備往遊歐洲的旅費1.666萬元悉數捐出。今年101歲的長者麥冬青捐出101元。在周五記者會結束時已籌得4.68萬元。
展覽廳徵中文譯名
蔡宏安還宣布，即日展開Breaking the Silence展覽廳中文譯名比賽，全加各地華人均可以參加。此外，捐款15元或以上可獲退稅收條，而捐1萬元或以上就可以在展廳留名。捐款及詳情，可以致電778-383-7022查詢。

上圖為﹕加拿大人權博物館將於今年9月揭幕。(網上圖片)

中圖為﹕蔡宏安(前左三)、伍雋雄(前左四)、麥冬青(前右一)正凝視利德蕙(右視像畫面)，呼籲公眾踴躍捐款的講話。

下圖為﹕利德蕙(右五)在多倫多出席記者會後，與嘉賓合照。星島日報記者攝

加總支部：譴責台生脫序行為

[世界日報記者阮耀毅March 24, 2014溫哥華報導]台灣學生試圖占領行政院，中國國民黨駐加總支部譴責這種違法脫序行為，強調在享受民主同時，也應保護得來不易的成果，因為沒有「法治」的民主不是真民主，並呼籲政治人物勿藉事件謀取個人利益，建議學生可派代表與政府對話，讓事件盡快平息。

國民黨駐加總支部主委汪漢宗認為，在民主社會，公民對政策有任何意見，都可循正常管道向政府表達，而不是用「占領立法院」、「攻陷行政院」這類激烈手段，否則國家將永無寧日。
但他也提醒官員，任何政策一定要在第一時間用淺顯的語言「說清楚，講明白」，例如「服貿協議」，許多人都對內容不了解，自然很容易產生誤解。
他說事件引發軒然大波，政府一定要檢討，但反對黨也要省思，不排除有政治勢力介入，利用學生的熱情謀取政黨或個人的政治利益。
汪漢宗強調，民眾在享受民主的同時，也要保護這得來不易的成果，法治才能保障民主，沒有法治的民主就不是真民主，任何人都要受法律規範，不能因為是「學生」或其他身分而有所不同。
至於如何解開僵局，他建議學生推派代表到行政院或總統府，與江院長及馬總統對話，尋求解決之道，同時不要預設前提或要求兩人一定要到抗議現場。
至於國民黨許多要角紛作壁上觀，甚至傳出有人想藉事件「逼宮」，汪漢宗提醒黨內人士，事件衝擊的不僅是主席一人，而是國民黨全黨形象，身為黨員，應團結一致，而非算計自己的政治利益。


 夏元增京劇研習社成果展演

〔溫哥華訊〕在溫哥華僑界有許多不同的民俗文化戲曲表演團体，京劇就是其中之一。京劇之美不僅體現在舞蹈唱腔之中，武術精髓更是一絕，為了讓更多民眾了解京劇藝術，同時也為了滿足票友的戲癮，加拿大多元文化中心特別商請京劇泰斗夏元增及李潔翎老師成立「夏元增京劇研習社」，教授台步、雲手、水袖等相關基本功，希望藉由京劇社的成立，擴大京劇藝術的參與層面，並為中華文化薪傳盡一份心力。

  夏元增老師從事京劇表演及教育工作40餘載，曾獲得台灣中華文化協會文藝西區教師獎、台灣國軍文藝金像獎、台灣空軍優秀教師獎等。在夏元增的指導下，京劇研習社學員經過一年之研習，將於4月6日下午2時在該中心禮堂舉辦成果展演，希望有興趣之人士共同參與。查詢電話：604-638-3493

  國父逝世89周年 國民黨加總支部追思  

【世界日報記者呂惠萍March 13, 2014溫哥華報導】為紀念國父孫中山逝世89周年，中國國民黨加拿大總支部12日下午舉行紀念活動，來賓近50位僑社代表出席。
駐溫哥華台北經濟文化辦事處處長莊恒盛、僑務組主任楊修瑋、副主任李綺霞、領務組組長林起文、國民黨中央評議委員程國強、僑務委員曾志瑛、賴正匯、僑務促進委員鍾維和、世界華人工商婦女企協溫哥華分會會長董桂香，及加西大鵬聯誼會理事長朱維廉出席。
中國國民黨加拿大總支部主委汪漢宗表示：「國父孫中山先生是建立中華民國及第一位建立亞洲民主共和國的偉大領袖，他的成就兩岸三地華人及世界都尊崇，因此我們在這個日子紀念他的偉大成就。」
莊恒盛表示：「國父孫中山先生的精神就是博愛與大同世界，不論國內或海外都應以此精神擴展視野，如此所有的歧見都可被拋棄，彼此包容與團結。」

(全體齊唱「國父紀念歌」後舉行僑務座談﹐大家所關心的國是及溫哥華期待建立僑教中心等﹐提出很多建議供有關方面施政參考。圖上為全體與會者合照﹑圖下為莊恒盛處長[中立者]致詞﹐葉蔚光攝)。

台北經文處春宴 逾200人歡聚

【世界日報記者劉煥宇／March 10,2014列治文報導】駐溫哥華台北經濟文化辦事處9日晚在列治文敘香園酒樓舉辦春宴，答謝僑務榮譽職人員、僑團負責人、志工及僑界人士的支持與付出，逾200人出席。
經文處處長莊恒盛率領經文處全體人員，祝福僑務諮詢委員、僑務委員、僑務顧問、僑務促進委員及所有來賓馬年行大運。莊恒盛對本地僑領和志工對中華民國的支持表示感謝，希望大家在海外，協助促進台加經貿，傳揚台灣的自由、民主、法治成就，經文處將繼續為同胞提供更好的服務。
在春宴上，莊恒盛公布大溫地區獲聘的三位僑務諮詢委員；張邦良、藍樹河和崔耀璜；僑務顧問：許建立、劉建德、羅敏忠（愛民頓為李惠琦、沙斯卡通為夏于其敏）；僑務促進委員：孫仁德、謝金輝、陳思翰、林德乾、張健理、陳震澤、蔡春松、王蓉強、林福和、謝明珠、王美琴、李幸姬、張麗娜、鍾維和、黃宗芹、陳淑美、楊光瑋、鄺宗明、黃威傑（維市為周步發、愛民頓為孔繁惇、沙斯卡通為楊秋華、雷琴納為周明台）。

莊恒盛並代發僑務委員會的感謝狀，感謝林建棟等22位志工，協助經文處辦理學生申請返台升學事宜，耐心輔導申請者及家長，盡心盡力，使僑生申請案能順利完成。
跨國食品企業公司Dan-D-Pak總裁溫永康繼去年捐贈5萬加元給僑委會作為清寒僑生獎學金，今年再捐款5萬美元，嘉惠在台就讀大學院校的僑生。

春宴中熱鬧精采的歌舞節目不斷，大家共度了快樂的夜晚。

(圖上)﹕逾200僑界人士參加經文處春宴，歡樂一晚。

(圖中)莊恒盛（右）發僑務諮詢委員委任狀予崔耀璜。

(圖下)莊恒盛代僑委會發感謝狀給多位志工。（記者劉煥宇╱攝影）

加總支部312辦僑情座談

適逢國父孫中山先生逝世89週年紀念﹐謹訂於3月12日(星期三)下午1時30分﹐在加拿大多元文化中心禮堂(537 Main St. Vancouver)舉辦紀念會﹐同時進行僑情座談﹐請大家踴躍出席。

  中國國民黨加拿大總支部 雲高華分部謹啟